Már nagyon várom hogy megnézhessem a filmet (kedden :D) De remélem tényleg nem lesz benne annyi értelmetlen süket duma mint a Death proof-ban. Amúgy jó kritikát írtál :)

Óriási film, lehetetlen lesz leszinkronizálni, óriási akcentusok és minimák. Christoph Waltz pedig zseni. Minden pillanata.

„és igénybe veszik a Brigantik (csak azért sem fogom y-nal leírni) segítségét.”

Helyes. Teljesen érthetetlen és értelmetlen az „y”. Nem is értem, mit jelent az hogy Becstelen Brygantik. Akkor már egy „h”-t is berakhattak volna, Bryghantik. Könyörgöm, akasszuk fel!

hát leszikronizálni semmi értelme nem volna, márcsak a bábeli zűrzavar miatt is. francia, angol, német és olasz keveredik benne folyamatosan.

@magyarhangja: miért a basterdsnek mi értelme?

"a második világháború nácik által megszállt francia országa" --> a második világháború nácik által megszállt Franciaországa

A Benjamin Buttonról írt megjegyzéssel nem értek egyet, mert szerintem az az utóbbi évek egyik legjobb filmje, kiváló Brad Pritt alakítással.

ergerberger: köszönöm a javítást, jogos!

Zoltanius: nem baj, jól is néznénk ki, ha mindenki mindenkivel egyet értene :D

@Interstellar Overdrive: DVD-n úgyis lesz felirat, a TV-ben nem szabad majd megnézni.

@solaitid: Nem tudom mi értelme a basterdsnek, (gondolom a bastardból ered) de nem hiszem, hogy köze lenne a brigantyk vs. brigantik kérdéshez.

(Fentebb véletlenül brygantikról írtam, de azt hiszem úgysem értelmetlenebb, mint ha brigantykról írtam volna.)

@magyarhangja: Márpedig ez egy logikus magyarázat lenne.

@sertésmájkrém: Amennyiben elterjedt szleng a briganty, elfogadható lenne, de nem hiszem, hogy van ember, aki korábban így leírta volna ezt a szót.

Ellenben a basterd használatos:
www.urbandictionary.com/define.php?term=basterd

Aki ezt így kiengedte, az szerintem nem oda való, ahol ilyen döntéseket kell hozni.

A skalpolás megmutatásának megvan a maga értelme, ugyanis épp az a pláne, hogy a sok indiános-skalpolós film után itt végre láthatjuk ez mit is jelent és ráébredhetünk arra, hogy a legendákban szereplő skalpolós indiánok nem is voltak annyira jó fejek. Ha itt sem mutatják meg, akkor ez a hatás elmarad.

A brigantyk szerintem tréfás és nem igazán lehetne jobb fordítást kitalálni. A magyarhangja által berakott linken nem szerepel valódi jelentés, hiszen helyből kettő e miatt a film miatt van felorolva, az első egyszerűen azt jelenti, hogy sokan nem tudják hogy kell írni, a többi meg teljesen marginális elterjedtségű. Az y a brigantyk szóban a régi idők arisztokrata neveire utalt (Eszterházy, Battyhányi, ...), emiatt annyiban más, hogy ellentétben az eredetivel van mögöttes jelentése. Az eredeti tényleg öncélú, a magyar ezen túllép (bár meglehet tévesen, hiszen így csorbulhat az eredeti címben szereplő hiba értelmetlensége - már ha az koncepció volt).

A film amúgy szerintem nem jó annyira mint az általam klasszikusnak tartott Tarantino mozik, de azért a Deathproofnál jobb. Kicsit lehetett vona húzni belőle, úgy vagy kb. fél órát. Némileg feszesebb tempóval brilliáns lehetett volna, így csak nagyon jó. Ami tarantinói mércével nézve persze gyengét jelent. :)

@hvuk: Basszus, Battyhányi pont nem jó példa, ott az y nem azért van. :)

Basszus ennyi pörögni egy ipszilonon:)
Na szóval azért "Becstelen Brigantyk" a magyar cím, mert az eredeti cím az "Inglourious Basterds". Namár most az eredeti cím szándékosan helytelenül van írva, mert ugye "Inglorious Bastards" lenne helyesen. Miért van így irva? Csak. Ilyenje volt a mesternek. És mivel az eredeti cím szándékosan helytelenül írott, ezért ezt átvették a magyar címbe is. Persze lehetett volna még Dycstellen Rohadákok is, de lényegében tökmindegy.

Tarantino eddig csak perverz idióta volt, most bebizonyitotta, hogy történelemből is hülye

@ergerberger: ...és még tucat ilyen van a posztban

a filmkritika klassz, de nem ártana kicsit többet olvasni is, hogy jobban menjen az írás (fogalmazás, egyeztetés, mondatszerkezet, alany-állítmány stb...:)

Ví lav Kventin.

Megnézem. Kösz az ajánlót.

@abcd1: Ez egy szórakoztató film, B+, nem hiteles történelmi dokumentáció...

@abcd1:
Akkor minek nézed te mazopista nagyokos?